Réveille-toi !
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Arrête de dormir !
Le soleil s'est levé !
Cochon-fantôme, réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Que fais-tu ?
Tu dis des bêtises, je dois te punir !
Non, arrête ! Quand ai-je dit des bêtises ?
Tu ne veux pas le reconnaître, hein ?
Tu es un cochon-fantôme !
Je capitule. Comment je devrais t'appeler alors ?
Nous allons nous marier aujourd'hui. Comment penses-tu devoir m'appeler
une fois que nous serons mariés, épouse chérie ?
Mari.
Que dis-tu ?
Mari !
Quoi ?
Ce n'est pas suffisant ?
Pas suffisant, pas suffisant.
Je veux...
Je vais ouvrir...
J'arrive !
Qui sonne à la porte à un moment crucial comme celui-là !
Qui est-ce ?
Salut... Hein ?
Bonjour, M. Huo m'a demandé de vous livrer ça.
Il vous souhaite un heureux mariage.
Merci.
Qui est-ce ? Qui gâche ma belle matinée de si bonne heure ?
C'est mon dessert préféré.
Il nous a même envoyé un cadeau !
Alors je l'attaque...
Attends une seconde ! Tu ne peux pas ! Tu ne t'es même pas lavé le visage et brossé les dents.
Ma chère épouse,
laisse-moi en avoir au moins un peu.
Retiens-toi ! Tu pourras le manger quand nous reviendrons du mariage.
D'accord ?
Bien !
Je vais faire ce que me dit ma femme. Mais...
Mais, quoi ?
Mais, je dois d'abord faire quelque chose de vraiment important.
Quelle chose importante ?
- Laisse-moi te dire quelque chose. - Pourquoi es-tu si mystérieux ? Il n'y a personne ici.
Approche !
Comment as-tu pu tricher !
Showtime [ Patate douce sauce curry par Gary Chaw ]
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
♫ Où ce monde a-t-il mal tourné ♫
♫ Ce lieu et le temps sont soudain hors de contrôle ♫
♫ Si je pouvais faire sonner le téléphone de Léonard de Vinci ♫
♫ J'aimerais lui enseigner comment inventer ♫
♫ D'abord, mets de côté le QI Et même mieux, vide ce qui est à l'intérieur du cerveau ♫
♫ Suis juste ton pouls instinctif ♫
♫ Ne fais pas attention, eh, si c'est juste Cela n'a pas d'importance si cela doit être fait ♫
♫ Tu découvriras que sur la Terre, il n'y a plus de routine ♫
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
♫Des trahisons avec la peur de perdre La sauce au curry accompagne les patates douces ♫
[See You In Time - Épisode 8]
J'ai retrouvé grand-père.
S'il reste, n'es-tu pas effrayé qu'ils découvrent le secret ?
De quoi vous souvenez-vous exactement ?
Ji Zi Qi, j'espère que tu resteras heureuse dans le futur,
et que tu n'auras plus de raisons d'avoir le moral à zéro, ou de de te sentir triste.
Je peux voir
qu'il est vraiment bon avec toi.
Si tu l'aimes, alors avoue-lui courageusement tes sentiments.
À présent, je...
Je...
­
Regarde comment je vais faire...
Maman ! Nous allons rentrer. Prends soin de toi.
- C'est bon alors. Nous sommes un peu pressés. Au revoir. - Hé, attends une minute.
Attends deux secondes... Pourquoi êtes-vous si pressés ? J'ai encore quelque chose à dire à Feng Ying.
Feng Ying, je voulais te dire,
quand tu auras du temps, viens nous voir régulièrement, moi et ton grand-père, avec Zi Qi.
Ne me laissez-pas vous attendre trop longtemps, tous les deux.
Kelly, je compte sur vous, pour prendre soin de mon grand-père.
Ne t'inquiète pas. Compte sur moi, je vais prendre grand soin de ton grand-père.
Alors, je vais compter sur toi, pour prendre soin de ma Zi Qi, d'accord ?
Oh, Maman ! Comment peux-tu lui dire ça ? C'est embarrassant...
- Ne dis pas des choses comme celles-là ! - Qu'est-ce qui est embarrassant ?
Laissez-moi vous dire,
de faire attention sur la route. Conduis doucement. Ne soyez pas pressés de rentrer...
Vous pouvez bavarder tous les deux, et vous rapprocher, compris ?
Maman, d'accord !
- D'accord, d'accord, tu vas me manquer. - Au revoir, Kelly.
Prends soin de toi, tu vas me manquer !
- Hé, laisse-moi te dire... - Non, c'est bon.
Nous sortons, pas besoin de nous raccompagner.
- Je... - Maman, je t'aime.
Je t'aime ! Tu vas me manquer !
Faites attention ! Conduisez prudemment !
D'accord !
Qu'est-ce ?
Cette Ji Zi Qi. Si distraite !
Hé, tes radis épicés et marinés !
Zi Qi ! Zi Qi !
Pourquoi conduisent-ils la voiture de l'équipe Ombre ?
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
♪ La sauce au curry accompagne les patates douces ♪ ♪ La sauce au curry accompagne les patates douces ♪
Pourquoi me bousculer pour utiliser les toilettes comme ça ?
J'étais pressé !
Ça pue !
Je fais du curry pour que ça aille avec les patates douces...
Tu es malade !
Tu étais si heureux, et tu chantais même.
Serait-ce déjà le jour où toi et Zi Qi...
Même si la première fois, Ji Zi Qi et moi
n'avons tous les deux qu'été blessés lors du braquage du supermarché,
la chose dont je suis certain, c'est que changer le destin ne signifie pas nécessairement un meilleur résultat.
Mais ce n'est pas à ça que je pense à présent.
Que veux-tu dire ?
Regarde, grâce à ces messages, j'ai retrouvé mon grand-père, et je lui ai même sauvé la vie.
Cela ne veut-il pas dire que je contrôle mon destin ?
C'est super. Tu peux contrôler ton propre destin.
Pourquoi ne fais-tu pas ça ? Dis à Ji Zi Qi de t'envoyer les numéros du loto.
Toi ! Comment peux-tu encore penser à des numéros de loto ? Est-ce la seule ambition de ta vie ?
Exact, ce sont les seuls restes de mon ambition.
Alors, cette fois, je dois faire attention,
de ne pas perturber le déroulement des événements,
et d’interférer avec des supposés numéros gagnants de loto.
Je ne pensais pas que tu réfléchirais si profondément, et dirais des choses que je ne pourrais même pas comprendre.
N'exagères-tu pas un peu ? S'il te plaît !
Tu ferais mieux d'arrêter de plaisanter ! La chose la plus importante à présent, c'est la course du Tour de Taïwan.
Dépêche-toi et recentre-toi sur le sujet !
Bien, je vais focaliser alors...
C'est ton anniversaire demain. Veux-tu sortir ?
Elle a cherché ma date d'anniversaire dans mon dos.
Comment as-tu su ma date d'anniversaire ?
Secret !
Donne-moi du papier !
Si puant ! Prends-le toi-même !
Hé, hé, hé ! Je...
On est déjà le 9.
Feng Ying, il reste trois jours avant ton anniversaire.
As-tu pensé à ce que tu voudrais faire comme vœu pour ton anniversaire ?
♫ Se souvenir de la première fois où je t'ai vu ♫
♫ Je rentre dans ce monde avec toi ♫
♫ Il n'y a plus de distance entre nous ♫
Premier souhait - le jour de mon anniversaire, je veux tenir la main de la personne que j'aime.
Ji Zi Qi, prépare ta main.
La main de la personne qu'il aime.
C'est moi !
♫ Tomber amoureux de toi un peu plus chaque jour ♫
♫ C'est la magie de l'amour avant de l'attraper. ♫
♫ Même si nous sommes destinés à nous séparer. Même si tu restes craintive ou que tu ne veux pas. ♫
Il est 22 heures. Compte à rebours de deux heures.
Commençons le second souhait.
Deuxième vœu -
Revenir sur cette route sinueuse et faire ce que tu voulais faire.
Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé le troisième message ?
Pardon, pardon ! Oignon mordait quelque chose. Peu importe.
Dernier compte à rebours. Quel est ton troisième souhait ?
Troisième vœu - Je te le dirai demain.
56, 57, 58
59, 60 ! C'est l'heure !
Je dois être la première, n'est-ce pas ? Joyeux anniversaire !
J'ai hâte de te voir demain. Bonne nuit !
Bonne nuit !
Je suis la première !
Il est en retard.
♪ La sauce au curry accompagne les patates douces ♪ ♪ La sauce au curry accompagne les patates douces ♪
Feng Ying, où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
Cela ne peut pas être qu'il est plus nerveux que moi et qu'il est allé se coiffer, non ?
Il n'a vraiment pas à le faire!
Même s'il était nerveux, il a dû s'en remettre. Cela fait déjà une heure.
Le roi du retard !
[Feng Ying, où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas encore là ?]
Le message dit "Lu". Pourquoi tu ne réponds pas ? Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui aurait pu arriver ?
Tellement grossier !
Feng Ying, où es-tu ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Je suis inquiète.
Message encore lu ? Qu'est-ce que c'est ?
Stupide Feng Ying.
­
Décroche ! Décroche !
Connexion au répondeur. Le message commence après le bip.
Il ne répond pas ?
♫ L'amour se reçoit mais ne peut être retourné. ♫
♫ L'affection que je t'ai portée. ♫
♫ Tout est devenu des larmes sans aucune réponse ♫
C'est impossible.
Le cadeau...
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime jusqu'à ce jour ♫
Stupide Feng Ying !
♫ Lu mais pas de réponse ♫
­
Que devrais-je faire ? Il n'y a pas d'abri !
­
Connexion au répondeur.
­
Connexion au répondeur. Le message commence après le bip.
Message lu mais pas de réponse. Ne pas décrocher ton téléphone. Dis-le juste s'il y a quelque chose !
Arrête de jouer à cache-cache !
♫ La réponse s'avère seulement sans solution ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime jusqu'à ce jour ♫
♫ Lu mais pas de réponse ♫
Bien. Si tu es comme ça,
alors je ne vais pas t'attendre plus longtemps !
Quel est l'état de papa ?
Excusez-moi. Êtes-vous la famille de Feng Jin Rong ?
Oui.
Le docteur a d'abord programmé un scanner.
C'est le formulaire de consentement pour le scanner. Il doit être signé par un membre de la famille.
Tu devrais signer. Ça n'a pas d'importance, qui signe.
Merci.
Xing Yu !
Savais-tu que papa avait des maux de tête ?
N'a-t-il pas déjà eu des symptômes similaires auparavant ?
Si tu ne le sais pas, comment pourrais-je le savoir ?
Ou pensais-tu qu'il l'annoncerait au monde entier, et laisserait tomber les actions d'Aster ?
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
Nous nous soucions tous les deux réellement de papa.
Pouvons-nous arrêter d'être hostiles l'un envers l'autre ?
Pour moi, nous ne sommes pas une famille.
Pour être honnête,
quand j'étais petit, je ne savais pas qui était mon père.
Et soudainement, j'ai dû prendre soin d'un petit frère. Cela m'a aussi relativement perturbé.
Ne cours pas !
Tu es arrogant et impertinent. Penses-tu pouvoir ignorer les plus grands de l'école ?
Regarde comment je vais m'occuper de toi. Frappez-le !
Hé !
Que faites-vous ? N'intimidez pas mon petit frère !
Un autre qui prétend être impertinent. Frappez-le !
Allez ! Xing Yu, cours !
Personne ne t'a demandé de t'en mêler.
Je suis réellement revenu pour le cyclisme.
Je veux accomplir le dernier vœu de maman.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas t'enlever ce que tu veux obtenir.
Peut-être que nous ne pouvons pas changer les choses de notre enfance,
mais nous avons grandi.
Nous pouvons prendre en main notre futur.
Allô...
Bonjour ! (Hawaïen) C'est la magnifique beauté, Yu Zhen !
Je ne suis pas disponible pour répondre à votre appel. S'il vous plaît, merci de me laisser un message. Bisou !
Même toi, tu ne me réponds pas...
Qu'est-ce ?
Est-ce que tu viens juste de m'appeler ?
As-tu oublié que je suis en voyage d'affaire ?
Je suis occupée pour le moment. Je te rappelle plus tard, d'accord ?
Bien ! Tout le monde dans ce monde m'ignore.
Alors laissez-moi toute seule aujourd'hui !
Oignon ! Heureusement, je t'ai !
Même toi, tu m'ignores...
À la base, j'avais tout prévu,
et je devais confesser mon amour.
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait plantée là, et laissée attendre toute la journée sous la pluie.
S'il ne me donne pas une explication rationnelle quand je le vois,
je ne vais pas le laisser s'en tirer si facilement !
Mais ce n'est pas ce genre de personne...
Se peut-il que j'aie mal compris ?
Premier vœu : Le jour de l'anniversaire, je veux tenir la main de la personne que j'aime.
Ji Zi Qi, prépare ta main.
Second vœu : Retournons sur la route sinueuse faire ce que tu voulais faire.
Troisième vœu : Je te le dirai demain.
Je dois être la première, n'est ce pas ? Joyeux anniversaire !
J'ai hâte de te voir demain. Bonne nuit !
Mais ce n'est pas possible ! S'il était vraiment arrivé quelque chose,
il n'aurait pas lu les messages et ne serait pas joignable.
C'est vrai, je n'ai pas compris de travers.
Non. Si je tombe réellement malade,
tu devras payer le double du prix pour ça !
Quel...
­
Tu es rentré ? Tu n'avais pas un rendez-vous ? Ça a été si rapide !
Tu as abandonné Ji Zi Qi après avoir... tac tac tac ?
En regardant ton expression sinistre, tu ne dois pas l'avoir fait...
Pourquoi cette Ji ZI Qi, est-elle si difficile à conquérir ?
Laisse-moi trouver un moyen,
et voir comment conquérir Ji Zi Qi.
N'évoque plus le nom de Ji Zi Qi.
Bien. Je me tais, je me tais.
Alors, parlons de quelque chose de plus gai !
Parlons de cette réjouissante, enthousiasmante,
et excitante course du Tour de Taïwan ! Que penses-tu des positions de chacun dans la course ?
En fait, je ne pense pas que tu doives établir un plan précis. Fais comme d'habitude.
Toi et David, avez couru tant de fois ensemble, vous vous connaissez parfaitement de toute façon.
Et dans notre équipe, personne ne peut battre David.
C'est vrai. C'est comme ça.
D'accord, c'est tout. Détends-toi.
Repose-toi tôt.
Ji Zi Qi ?
[Message de l'équipe des États Unis]
Tu es ici pour parler de la course du Tour de Taïwan, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. Je me préoccupe des membres de l'équipe.
Nous allons définitivement écraser l'équipe Ombre, cette fois.
C'est bien que tu sois confiant.
Mais, cette fois, je viens
pour te parler de l'acquisition de l'équipe Ouragan.
L’acquisition ?
Le groupe Asahi a été le plus gros sponsor de l'équipe Ouragan, cette année.
Et maintenant, nous voulons resserrer le lien entre vous deux, alors
nous souhaitons donc acheter directement l'équipe Ouragan.
Je ne comprends pas. Notre coopération n'a pas besoin d'aller si loin.
Pourquoi passes-tu par toutes ces difficultés à présent, pour acquérir l'équipe Ouragan ?
N'est-ce pas plus direct ?
Xing Yu peut t'apporter ce que tu désires.
Tu veux seulement que je suive tes ordres, n'est-ce pas ?
Cela devrait plutôt être considéré comme un bénéfice mutuel.
Vous voulez acheter l'équipe Ouragan, et mon ancien patron est prêt à la vendre. Il n'y a rien que je puisse faire.
Mais, laisse-moi te dire, à partir de maintenant, je vais rivaliser de façon honorable avec Feng Ying.
Pourquoi ?
Quoiqu'il advienne, je reste un athlète.
Les athlètes ont l'esprit sportif.
De cette façon, je saurais que je suis véritablement le gagnant après avoir remporté la compétition.
Je vais te retourner tes propres mots.
Il y a beaucoup de compétition dans notre domaine.
Si tu ne fais pas face, ouvertement à tes adversaires, et qu'au lieu de cela tu agis en arrière scène,
tu le regretteras dans le futur.
Yong Zhe, allons dîner chez toi. Nous n'y avons pas été depuis si longtemps.
Allons-y ensemble.
D'accord, je préviens ma mère. Que voulez-vous manger ?
Vite, vite, vite, vite !
Ai Li, accélère !
Je suis déjà bien assez rapide !
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
Je te parle ! Pourquoi tu n'as pas répondu à mes messages ?
Pourquoi prétends-tu être occupé ? Pourquoi tu n'as pas répondu à mes messages ?
Je suis occupé là. S'il te plaît, va-t'en.
Alors dis-moi, pourquoi m'as-tu laissée en plan ? Pourquoi tu as lu les messages sans y répondre ? Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Je t'ai dit que j'étais occupé. Ne comprends-tu pas ?
Alors réponds à une simple question. Pourquoi m'as-tu laissée en plan ?
J'ai oublié.
Tu as oublié ?
Quelle excuse bidon est-ce ?
Je ne te crois pas ! C'était ton anniversaire hier. Comment aurais-tu pu oublier ?
C'est ton problème de me croire ou non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
N'étions-nous pas bien ces derniers jours ? Pourquoi es-tu comme ça, à présent ?
Ou quelque chose t'est arrivé ?
Je peux t'aider à le résoudre.
Ji Zi Qi ! Si tu ne veux pas travailler aujourd'hui, alors je te laisse prendre une journée de repos.
Si tu veux travailler, alors s'il te plaît, fais-le correctement.
Arrête de m'ennuyer avec ce genre de choses inutiles.
Quelles choses inutiles ?
Sais-tu qu'hier j'avais prévu de...
Ça ne m'intéresse pas de le savoir.
Ça ne t'intéresse pas de le savoir ?
Hé, tu...
Tu as dit que ça ne t'intéressait pas de le savoir ?
Bien.
Alors tu ferais mieux, de ne pas être intéressé le restant de ta vie !
S'il te plaît, rappelle-toi bien de ce que tu viens de me dire aujourd'hui.
Feng Ying... Espèce d'enfoiré !
Cette fois, c'est vraiment une grosse dispute.
Ce n'est pas grave.
Quand nous irons dîner ce soir, nous les inviterons tous les deux.
C'est une bonne idée. Peut-être qu'ils se réconcilieront chez moi, sur l'oreiller...
Pervers ! (en chœur)
Hé ! Je ne pensais à rien ! Pourquoi dites-vous ces absurdités ?
Yong Zhe est un pervers depuis peu.
Si vous avez le temps de commérer sur les autres, vous feriez mieux de vous occuper de vos affaires.
Rassemblez-vous !
J'ai arrêté les positions, pour la course du Tour de Taïwan.
Cette fois-ci, le meneur de l’échappée sera
Zhong Xiao Long.
Oui ! Je savais que ce serait toi !
C'est toi, c'est toi, c'est toi !
- Moi ? - C'est ça !
C'est ça, c'est bien toi !
Assez, assez...
Merci Chef, je vais faire de mon mieux.
Frère, tu te bats avec moi pour avoir la place ? Laisse-moi te dire, si je n'avais pas été en si petite forme,
le meneur de l’échappée, ce serait moi !
Chef ! Bien que Xiao Long ne soit pas mauvais, je pense que David est le plus apte.
Ça suffit. C'est la décision du chef. Tu n'as rien à ajouter.
Non, je respecte la décision du chef. Mais la personne qui a le plus travaillé...
Ai Li, as-tu fini de parler ?
C'est ma décision après mûre réflexion. Personne ne devrait avoir d'opinion divergente.
Dépêchez-vous de vous entraîner ! Rompez !
Directeur général, je n'ai pas pu joindre le président ces derniers jours.
De nombreux documents requièrent l'approbation du président. Que devrions-nous faire alors ?
Le président doit subir quelques examens à l'hôpital.
Des examens ? Alors je dois immédiatement contacter le directeur Wang de l'hôpital,
et les médecins-chefs de tous les ministères pour exprimer leurs inquiétudes au sujet du président. Qu'est-ce que vous en pensez ?
Pas besoin de provoquer des remous.
Alors Feng Ying est-il au courant ?
Xiao Ye, l'affaire avec le président ne vous concerne plus.
Hé !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es si viril !
Je pense que c'est parce que le chef reconnaît ton travail acharné,
et ta nette amélioration. Bravo !
Tu as aussi beaucoup progressé !
Bien sûr ! Je me suis entraîné chaque jour, avec acharnement !
Xiao Long.
Félicitations. C'est dur d'être le meneur de l'échappée du chef.
Fais de ton mieux !
Merci, je crois que je peux le faire.
Que dis-tu ? Bien sûr que tu peux, sinon pourquoi t'aurait-il choisi ?
Arrête...
C'est vraiment dur d'être le meneur de l'échappée du chef.
Tu devrais consacrer plus de temps à t'endurcir.
Je le ferai. Je te remercie.
N'avez-vous pas dit que nous mangerions chez moi ce soir ?
Célébrons la promotion de Xiao long, pendant que nous y sommes.
Nous ne sommes pas obligés de le célébrer...
Hé, mon frère, ne te bats pas avec moi sur ce sujet ! Je sais que nous attendons ce jour depuis si longtemps.
À présent, on y est arrivé !
Les gars, allez-y, j'ai oublié que j'avais prévu de dîner avec un ami.
Je pars en premier.
Mais David...
Euh, et toi Ai Li ?
Je vais avec lui.
N'avions-nous pas dit plus tôt...
Oeuf pourri ! Abruti !
Il a changé son esprit plus rapidement qu'on ne referme un livre... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Psychopathe !
Pourquoi dit-il que je dis des choses inutiles ? En quoi ce sont des choses inutiles ?
S'il n'est pas intéressé de le savoir maintenant, alors il ferait mieux de ne pas être intéressé le restant de sa vie !
J'ai rejoint l'équipe Ombre pour la course du Tour de Taïwan,
pour le rêve de mon père. Je ne suis pas venue pour toi.
Je ne suis pas venue pour toi !
Je ne vais pas ruiner mes rêves simplement pour toi.
Je ne vais pas ruiner le rêve de mon père... Non.
Œuf pourri !
Ce ne sont pas des choses inutiles !
Arrête de pleurer ! Il n'y a pas lieu de pleurer pour ça...
"Messages lus" et pas de réponse ! Dis-le s'il y a quelque chose !
Arrête de jouer à cache-cache !
Bien... Si tu te comportes comme ça,
alors, je ne vais pas t'attendre non plus !
Ce n'est pas possible.
Je ne peux pas y aller.
Zi Qi, je suis désolé.
Je fais ça dans ton propre intérêt. Je te souhaite d'avoir une vie heureuse dans le futur,
et insouciante.
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens pas de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles ♫
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
Que vas-tu faire si tu te blesses ?
Ces vélos sont chers ! Pourras-tu les payer si tu les casses ?
Je te l'ai déjà dit. Si tu ne peux pas bien faire ton travail, alors quitte ton travail en tant qu'assistante.
Je suis désolée.
C'est entièrement de ma faute.
À partir de maintenant, je garderai le travail séparé des affaires personnelles.
Je ne te crois pas.
- Je peux le faire - Non, tu ne peux pas.
- Je t'ai dit que je pouvais ! - Pourquoi es-tu si bornée ?
Alors pourquoi insistes-tu tellement à être aussi têtu ?
N'étais-tu pas celui qui insistait pour que je rejoigne l'équipe Ombre ?
Après avoir rejoint l'équipe, j'ai compris que la course du Tour de Taïwan était importante.
Que l'équipe gagne est encore plus important.
Je suis la fille de Ji Fong. Je m'y connais en vélo.
- Je ne vais pas simplement... - Allô ?
Je suis en train de te parler !
Tu ne vois pas que je suis au téléphone ?
Yong Ze, tout va bien ?
- Oui ! - Tu ne deviendras meilleur que si tu continues à travailler dur !
Nous sommes presque arrivés ! Allons-y !
C'est vrai. Faire du vélo c'est comme naviguer à contre-courant. Soit tu continues à avancer, soit tu es à la traîne.
Si tu ne fais pas de ton mieux, alors tu ne seras pas capable de rattraper Xiao Long. Allons-y !
Quoi ? Tu es déjà fatigué ?
Laisse-moi te dire. Être un suiveur, ce n'est pas seulement être rapide.
Tu dois utiliser ton cerveau. Tu ne peux pas simplement être rapide.
Dans ton état actuel, tu as encore beaucoup de chemin à faire pour être le peloton de tête.
Merci. Tu devrais aussi faire attention. N'attrape pas encore des crampes. Allons-y.
Ne touche pas mes roues.
Équipe Ombre
C'est... la Ji Zi Qi de 2019.
Feng Ying, il est minuit. Joyeux anniversaire.
Le temps passe si vite.
Je me souviens encore du jour où nous avons fêté ton anniversaire pour la première fois.
J'ai dit que je voulais que nous restions ensemble pour toujours.
Je veux te tenir les mains et t'accompagner faire tout ce que tu veux accomplir. Le sais-tu ?
Je me suis sentie étrange dernièrement. Ma mémoire est un véritable chantier.
On dirait que quelque chose a soudainement changé.
Par exemple, l'entraîneur Shen est manifestement en vie et se porte bien sous mes yeux
mais j'ai des aperçus de mémoire où je suis allée lui rendre visite au cimetière.
Sa mémoire s'embrouille quand le futur est altéré ?
Je ne sais pas comment décrire ce sentiment que j'ai.
C'est ainsi. Je continue de t'envoyer des messages, ou d'enregistrer cette vidéo,
mais je ne sais pas vraiment si tu pourrais vraiment les recevoir. Je voudrais te voler un vœu d'anniversaire, je peux ?
Je veux retourner dans le passé.
Je veux changer le passé.
Alors peut-être que,
tu pourrais continuer à faire les choses que tu souhaites faire.
Monter sur le vélo que tu aimes, contre le vent, et être encore capable de sourire joyeusement.
Alors, tu irais bien et serais en vie
dans ce monde.
Être en vie et aller bien ? Alors, vais-je mourir ?
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
Monter sur le vélo que tu aimes,
contre le vent, et être encore capable de sourire joyeusement.
Alors,
tu irais bien et serais en vie
dans ce monde.
Être en vie et aller bien ? Alors, vais-je mourir ?
Voilà pourquoi la Ji Zi Qi du futur
sera si triste.
Je vais te chanter "Joyeux anniversaire".
♫ Joyeux anniversaire ♫
Je vais te le couper.
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles Quand la comète tombe ♫
♫ J'attendrai même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles Quand la comète tombe ♫
♫ J'attendrai même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫
♫ J'attendrai ♫
♫ Tout arrive trop vite ♫
♫ Quand tu marches vers moi ♫
♫ Je suppose que je comprends enfin ♫
♫ que j'existe pour l'amour ♫
♫ Tout arrive trop vite ♫
♫ Quand tu marches vers moi ♫
Qu'est-ce qui se passe ?
♫ Je suppose que je comprends enfin ♫
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Joyeux anniversaire ♫
♫ Quand la comète tombe ♫
Feng Ying, joyeux anniversaire.
Si je vais mourir dans le futur,
alors peut-être que si nous n'avions jamais commencer cette relation, elle n'aurait jamais eu à être triste.
Te voilà.
Je dois te parler de quelque chose.
Quand tu as pris ta décision hier, j'étais vraiment surpris.
Ce n'est pas que Xiao Long n'est pas bon ou pas. Il est remarquable dans de nombreux domaines.
Mais vous n'avez travaillé ensemble que quelques mois.
Comment l'entente entre vous deux peut-elle être meilleure que celle avec David ?
Je sais que dans tout ce que tu fais ou dans chaque décision que tu prends, tu as toujours tes propres idées à ce sujet,
mais explique-moi pour que je comprenne.
Le savais-tu ? Hier, lorsque tu as pris cette décision,
ces quatre-là ont agi très bizarrement depuis.
L'ambiance est devenue vraiment mauvaise.
Nous sommes l'équipe Ombre. Nous devrions ne faire qu'un,
alors pourquoi il semble que tout le monde s'éloigne.
Nous n'avons même pas à penser à gagner le championnat. Nous allons perdre de nous-mêmes.
Je sais que tu as eu beaucoup de pensées et choses étranges
qui te dérangent dernièrement,
mais tu ne peux pas laisser ton humeur affecter ton travail.
Ils sont en train de s'entraîner. Allons les voir.
Allons-y.
Allons-y. Allons jeter un coup d’œil.
­
Tu vas bien ?
Tu n'es pas affecté, pas vrai ?
Non.
Hé, Xiao Long. L'ambiance de l'entraînement d'aujourd'hui est très étrange.
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec Ai Li aujourd'hui. Il est un peu étrange.
C'est vrai. Même quand il me parlait, j'ai eu l'impression qu'il était triste.
Je ne sais pas à quoi pense le chef.
- Pourquoi l'a-t-il choisi comme meneur de l'échappée ? - Assez.
Arrête d'en parler.
Regarde. Regarde ce que tu as fait ?
L'équipe allait bien, mais tu as tout fait foirer.
Merde ! Comment est-ce arrivé ? Argh !
Ji Zi Qi ! Pourquoi cries-tu si fort ? Essayes-tu de faire peur aux autres ?
Maman.
Regarde-toi en ce moment.
Si je n'étais pas ta mère,
j'aurais cru voir un fantôme en plein jour.
Ah oui, où est l'entraîneur Shen ?
Ne t'inquiète pas pour lui, il va bien.
J'ai déjà tout arrangé.
Mais toi, il y a quelque chose d'important dont on doit discuter.
Je viens de rencontrer Feng Ying.
Il m'a tout dit.
Vous vous êtes rencontrés ?
Tu ne travailles pas chez Aster.
Tu es dans l'équipe Ombre.
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
Tu ne travailles pas chez Aster.
Tu es dans l'équipe Ombre.
Je... Je voulais juste réaliser le rêve de papa à propos de concourir à la course du Tour de Taïwan.
Ne dis pas de telles bêtises. Je ne veux pas les entendre.
Quitte immédiatement l'équipe Ombre et commence à travailler chez Aster.
Je ne veux pas !
C'est aussi devenu mon rêve !
Tu es si étrange. Tu ne m'as jamais demandé ce que je voulais réellement faire.
C'est vrai.
Peut-être que je ne suis pas la meilleure des mères.
Je ne t'ai jamais demandé
ce que tu voulais vraiment faire.
Mais te souviens-tu de quand tu étais petite ?
Quand tu voyais mes mains,
rouges et gonflés,
tu venais me les masser.
Tu les massais,
et me demandais :
"Maman
tes mains, pourquoi sont-elles toujours aussi souvent blessés
et saignent tout le temps ?"
Je sais.
C'est parce que tu devais laver les cheveux de nombreux clients.
L'eau était toujours glacée,
et tes mains gonflaient et devenaient rouges à force de leur laver les cheveux.
Nous étions pauvres à l'époque.
Je travaillais dur chaque jour.
Mes mains étaient presque toujours trempées de shampoing et de teinture pour les cheveux.
Mais pour ton bien, j'ai continué à travailler dur tous les jours.
Ne peux-tu pas comprendre le cœur de ta mère ?
Je sais. Je comprends ce que tu veux dire.
Je suis désolée.
Zi Qi, je sais que ton rêve
est magnifique.
Mais j'ai vraiment peur
que ton rêve ne soit brisé.
J'espère simplement que tu aies un travail
et une vie stable,
et un homme qui t’apprécie, qui t'aime
et qui prenne bien soin de toi. Simplement ça.
C'est aussi simple que ça. Zi Qi,
le sais-tu ?
Tu ne peux pas forcer l'amour.
Si cette relation ne vous apporte que de la souffrance,
alors je peux seulement te dire,
qu'il est temps de lâcher prise.
Parce que le véritable amour,
c'est quand les deux personnes se sentent aimés,
quand elles sont heureuses, plutôt que de souffrir.
Alors, je te supplie
de quitter l'équipe Ombre.
D'accord ?
Maman.
Maman, je suis désolée.
Je suis désolée. Je ne voulais pas te mentir.
Je sais.
Je suis désolée.
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
Feng Ying, la dernière fois, j'ai remarqué que tes gants étaient un peu usés
alors je t'ai pris une nouvelle paire qui t'apportera la victoire.
Tu les aimeras certainement, pas vrai ?
Joyeux anniversaire, Zi Qi !
Je ne peux pas supporter de voir ma mère triste.
Qu'a-t-il dit à ma mère ?
Veut-il que je m'en aille à ce point ?
C'est pour toi.
Ji Zi Qi, je suis prêt à être ton vent le plus chaleureux.
Pourquoi suis-je tombée amoureuse de lui, au juste ?
Quand ai-je commencé à l'aimer ?
Simplement parce qu'il a dit qu'il voulait te courir après,
Ji Zi Qi, sois avec moi.
Il t'a sauvé la vie une fois.
Il ne me reste plus de force.
Je ne te lâcherai pas !
Il m'a bien traitée.
Sandwich. Café. Ne suis-je pas adorable ?
et il a dit qu'il serait mon vent le plus chaleureux,
qu'il prendrait mon malheur. Prends-le entièrement.
Conneries !
Oui, c'est vrai. Je ne suis pas du tout heureuse ! Pas même un peu !
Équipe Ombre
Feng Ying.
Pourquoi as-tu dû courir voir ma mère pour lui dire que je travaillais pour l'équipe Ombre ?
Veux-tu que je parte à ce point ?
Je ne comprends vraiment pas.
N'allions-nous pas bien il y a quelque jours de cela ? Pourquoi est-ce devenu si compliqué entre nous ?
Si tu veux vraiment que je m'en aille,
alors je m'en vais.
Je démissionne.
Ji Zi Qi, être triste maintenant est mieux que de l'être plus tard.
Quitte l'équipe Ombre et ne reviens jamais.
Que dis-tu ? Tu n'as pas vu Zi Qi. Tu as seulement vu ses affaires !
Ne sois pas nerveux. J'arrive tout de suite.
Ji Zi Qi !
Arrêtez-vous ! Descendez !
Monte !
J'ai reçu une vidéo de 2019. Si je reste avec Ji Zi Qi...
Sous-titres de l'Équipe Perdue dans le Temps @Viki
♫ Tout arrive trop vite ♫
♫ Quand tu marches vers moi ♫
♫ Je suppose que je comprends enfin ♫
♫ que j'existe pour l'amour ♫
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles Quand la comète tombe ♫
♫ J'attendrai même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫
♫ J'attendrai ♫
♫ Si je peux encore tenir tes mains et passer à autre chose ♫
♫ Je ne lâcherai jamais tes mains ♫
♫ Grave ton amour dans mon cœur ♫
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens pas de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles Quand la comète tombe ♫
♫ Je vais attendre même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫